Frohe belated Weihnachten!.. Okay, that really doesn’t work almost a month after Christmas, but trust me, I did want to write this post around that time. I can’t really say it has become a tradition to do something Divine Throne-related on December 25th, but I did say I might translate the entirety of the Masada interview from the Kajiri Kamui Kagura artbook one day, so why not do it now? Unfortunately, the timeline didn’t quite work out, so I decided to publish it some other day… which came much sooner than expected. Twenty years ago, on January 16th of 2004, Paradise Lost came out, setting the stage for the entire Divine Throne series. I don’t know about you, but I think that sounds like a worthy date to celebrate.
So yeah! Below, you will find the entirety of the Q&A session with Takashi Masada, published in “Kajiri Kamui Kagura Ezoushi”, the official artbook for Kajiri Kamui Kagura. I often found myself trying to cite it, but never really having a good way to do so, meaning I simply had to do all the work myself. Even if I may not need it right now, I’m sure it’s going to come in handy time and time again later on. You’re welcome, future me.
Now, for the disclaimers. First, this might sound obvious, but expect lots of spoilers for Kajiri Kamui Kagura, as that is what most of the interview is dedicated to. Second, keep in mind this interview was published around 2012, so some of it might have become outdated, while some might have already come true. Third, while I am very careful with my writing, this is a lot of text, so some typos did probably crawl their way in. I’m also the sort of person who tries fixing them as soon as they’re found, so do let me know if you see any! The same goes for any potential translation errors: the last thing I want to do is contribute to the general misinformation within the community, so if you have any constructive criticism, feel free to share it. Just be civil about it, okay?
Lastly, special thanks to my fellow translator and Masada enthusiast ZackZeal for lending a hand along the way. Having you around to work things through mattered more than you might think, Kamerad.
Continue reading “Kajiri Kamui Kagura Ezoushi: the Takashi Masada interview”